UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Bienvenida al Infierno!
¿Nicholas?
Sabrina.
- Sabrina. - ¡Nick!
¡Sabrina!
- No deberías estar aquí. - Tú tampoco.
Vete.
Antes de que él regrese.
¿Quién?
¡Tu padre!
No, déjame. Te estorbaré.
Ni lo sueñes.
Te amo, Nick.
Sabrina.
Papá también te ama.
Bien, jóvenes.
Siéntense, por favor, y empiecen. Platos limpios, por favor.
Siéntense todos. Hola, cariño. ¿Cómo dormiste?
- Dormí bien, tía Hilda. - Bien, siéntate y come.
He preparado frituras inglesas para el desayuno.
Tenemos huevos y tocino, pan frito, frijoles al horno,
tomates asados y deliciosas salchichas.
Creí que comeríamos pan francés y strudel.
¿Cómo dices?
No es un restaurante de servicio completo.
Es nuestro hogar,
cuyas puertas les abrimos amablemente
luego de la caída de la Iglesia de la Noche
a manos del villano Faustus Blackwood.
A un gran costo personal, debo decir.
Y de nuevo, esta mañana no tenía agua caliente para bañarme.
Por ese motivo, tengo un anuncio que hacer.
Ha pasado un mes. Están durmiendo en el piso.
Su ropa está hecha con nuestras cortinas.
Es hora de reabrir la Academia de las Artes Ocultas
y reanudar el culto en la Iglesia Profana.
- ¿Quién dirigirá la Academia? - ¡Qué pregunta!
Yo, por supuesto.
La directriz.
¿Quién oficiará la Misa Negra?
Eso no importa.
Terminen el desayuno y recojan sus pertenencias.
Harán falta muchas brujas y escobas
para volver a dejar impecables esos lugares.
¿Y quién dará la Misa Negra?
¿Seguirás siendo la suma sacerdotisa como dijiste?
¿Por qué no?
Conozco los ritos, los sacramentos, las escrituras.
Entonces, la pregunta es para quién daremos la misa.
No para el Señor Oscuro.
Mi supuesto padre no merece nuestras plegarias
luego de lo que nos hizo.
Y lo que aún le hace a Nick.
No debí dejar que Madame Satán lo llevara.
- Así es más seguro. - Para nosotros, pero ¿para él?
Está en el Infierno, sufriendo.
Y eso no está bien.
Sabrina.
Déjala, Hilda.
No puedes consolar a Sabrina en esto.
¿Sabes dónde va siempre tan temprano?
A las malditas puertas.
Probablemente se sienta ahí sola en la oscuridad,
llorando a mares.
¿Brina?
Un par de secuencias más, Harvey.
Claro.
No quiero que mi padre ni nadie de los suyos nos vean salir.
Bien.
Probaremos de nuevo mañana.
Las veces que quieras.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué pasa si sacamos a Nick del Infierno?
Aún tiene...
...al Diablo dentro, ¿no?
Encontraremos otra trampa.
Una mejor prisión para mi padre.
Eres increíble, ¿sabes?
Nick te traicionó,
pero arriesgarías todo por él.
No es tan simple, Harvey.
Cuando el Señor Oscuro te encomienda algo,
si estás en deuda con él, como lo estamos las brujas...
...o lo estábamos, es difícil decir que no.
Aun así, actuó como un imbécil.
ALEGRÍA HELADA ¡LOS MEJORES SABORES!
¿No es demasiado pronto para helados?
Funeraria Spell... Padre Black... Faust... ¿En qué puedo ayudarle?
¿Cómo estás?
¿Estás pudiendo dormir?
Muchísimo, entre pesadillas.
Brina, no puedes seguir así.
¿Así cómo?
Yendo a las puertas a diario.
Pero, chicos...
No decimos que abandones a Nick.
Pero no puedes seguir dejando tu vida de lado.
Por eso decía que te unieras a nuestra banda.
No estoy de humor para cantar, Harvey.
O podrías anotarte para ser animadora conmigo.
Es broma, ¿no?
¿Por qué no?
Tenemos 16 años, nos encanta bailar
y no puedes estar pendiente del Infierno todo el tiempo.
Del Infierno, no. De Nick.
Sra. Wardwell.
¿Volvió?
Así es, Sr. Marlin, después de un merecido tiempo libre.
Ya no como directora, sino para enseñar.
El Sr. Garland me dijo que estuvieron estudiando la poesía épica.
Beowulf, creo.
Pero el poema que me atrajo estas últimas semanas
es La divina comedia de Dante,
específicamente Infierno,
donde detalla su épico viaje al averno.
Hay un fragmento en su libro de texto.
¿Quién quiere recitarlo?
Hay que darle con fuerza.
¡Zelda!
Mira, hermana, el falso ídolo ha quedado hecho trizas.
Qué belleza. ¿Podemos hablar un minuto?
Gracias.
Llamó el Comité, convocaron una reunión importante
y le toca organizarla al padre Blackwood.
Alabado sea el cielo.
El Comité no tiene ni idea de lo que pasó
y, si descubren lo que le hicimos al Señor Oscuro,
iremos directo a la horca.
Sra. Wardwell.
¿Qué necesitas, Sabrina?
De hecho, quería ver cómo estaba.
No puedo recordar los últimos tres meses de mi vida,
pero es obvio que estuve haciendo cosas,
y los médicos no me ofrecen ninguna explicación médica o lógica.
¿Y su repentino interés en el Infierno de Dante?
Bueno, eso sí puedo explicarlo.
He tenido pesadillas, ¿sabes?
Con demonios y avernos...
Y recurrí a libros sobre el Infierno como una especie de...
...terapia, supongo.
Dicen que él fue allí.
Dante.
¿Cómo puede ser posible?
Algunos de los mejores artistas usaron el Infierno como tema
de una manera tan auténtica, que parece...
...que hubieran visitado el lugar.
El Bosco, por ejemplo.
Sus pinturas...
...fueron descritas como ventanas con vista a las colinas del Infierno.
¿Ventanas?
Sra. Wardwell...
...es genial, me alegra que haya vuelto.
Es usted, ¿no?
¿Quién más podría ser?
¿Dorian?
Dorian Gray.
- Necesito tu ayuda. - No me mires. Estoy horrible.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Tengo...
...un granito.
No me salía ninguno desde que Basil me retrató.
Por eso vengo a verte.
Coleccionas obras de arte, ¿no?
¿Tienes pinturas del Infierno?
Varias, como todos.
Sí, pero ¿alguna representa un portal?
¿Crees que puedes ir al Infierno de visita y salvar a Nicky?
No funciona así.
Una vez allí, nadie está dispuesto a dejarte ir.
Y sí, tengo...
...un portal que te permitiré usar a cambio de algo.
Quiero que me traigas algo.
Déjame adivinar, ¿tu alma?
No.
Ya no me sirve.
En el Infierno crece una sola flor...
...en el Bosque de los Tormentos: la Flor del Mal.
Es la Flor del Mal original que inspiró al poeta Baudelaire.
Su néctar me ayudaría con...
...mi deformidad facial.
Tráemela...
...y te conseguiré un salvoconducto.
De acuerdo.
Aunque el salvoconducto no será solo para mí.
CLUB DEL HORROR
¡Chicos!
- ¿Sabrina? - Chicos, todo resuelto.
Es hora del operativo Camino al Infierno.
- ¿Insinúas que...? - ¿Iremos al Infierno?
- ¿El mismísimo Infierno? - Sí, ya sé cómo ir.
Debo preguntarlo: ¿los humanos pueden entrar al Infierno?
Técnicamente, no, pero hay formas.
Podemos prepararnos.
Si aún quieren ayudar.
Que empiece la acción.
- ¿Están tus tías? - No.
Están en la Academia, así que ahora es el momento.
- ¿Qué era esto? - Agua cadavérica.
Se obtiene al limpiar cadáveres.
¿Y para qué es esto?
Evita que los demonios nos huelan.
Y debemos usar esos zapatos.
Zapatos de muertos,
porque solo los muertos caminan por el Infierno.
Bien.
Lo siento, Salem, no puedes venir.
Si no, todos los Sabuesos del Infierno nos perseguirían.
Luces apagadas, alumnos.
Es hora de rezar.
Profano Señor Oscuro...
...toma mi alma y haz con ella tu voluntad...
...como yo haré con mi carne en la Tierra.
Alabado sea Satán.
Estoy en un dilema, hermana.
Le rezo al Señor Oscuro, que deseó nuestra esclavitud,
a quien destronamos.
Esta mentira me perturba.
Lo sé, ¿por qué no les decimos la verdad a los alumnos?
¿Por qué no le rezamos a Lilith?
No puedo hacerlo.
Los alumnos perdieron a su familia y amigos.
No puedo quitarles a su dios también.
Tenemos preocupaciones más terrenales.
¿La visita del Comité?
Sí, no te preocupes. Tengo la receta perfecta para ellos.
Ya verás.
He aquí el averno.
Cuidado, el Infierno es un lugar solitario y desolado.
Quizá no vean muchos monstruos o demonios, pero están ahí.
Lleguen a la Ciudad de Pandemónium lo antes posible.
Y no olviden que el hechizo que les di para poder regresar...
...solo funcionará si tienen mi flor.
Los quiero, chicos.
Y quédense cerca.
A través de mí, pasen al reino profano.
A través de mí, pasen a la ciudad del miedo.
Soy la puerta de los perdidos y desamparados.
Abandonad toda esperanza, quienes aquí entráis.
- ¿Están bien? - Sí.
Esperen, ¿el Infierno es una playa?
COSTAS DE LOS LAMENTOS
¿Costas de los Lamentos?
Chicos, miren.
¿Qué son?
Son las almas de los condenados.
Se ahogan al subir la marea.
Una y otra vez...
...eternamente.
Hola.
Buscamos a Lilith.
Madame Satán, la reina del Infierno.
Está en Pandemónium, ¿conoces el camino?
Toda la sangre va hacia Pandemónium.
Sigan el camino sangriento y allí encontrarán el trono del Infierno.
Gracias.
¿Y tú eres...?
No se aparten del camino.
Estuvieron muy listos en usar zapatos de muertos.
Cualquier demonio que se precie de tal huele a un mortal a la legua.
Vamos.
Andando.
NUEVA ORLEANS
Es el apartamento de una amiga,
pero me lo presta durante mis vacaciones.
No es gran cosa, pero...
No, está muy bien, Srta. Dubois.
Más que bien.
Sé que es temprano y recién nos conocemos, Sr. Wood, pero ¿gusta un trago?
Por favor.
¿Qué desea?
Un whisky...
...con hielo.
Lo siento, padre.
Nos quedamos sin hielo.
Nos has hecho perseguirte por todo el mundo.
Maldito.
¿Dónde escondiste a mi hermano y a mi hermana?
Si me matan, nunca los encontrarán.
Al contrario.
Le sonsacaremos mejor la información a tu cadáver usando nigromancia.
Mi querida Prudence, por favor, eres mi hija.
Te amo.
Te perdono esta traición.
Qué desperdicio son ustedes dos.
Jamás lo encontrarás.
Él es superior a ti en todo sentido.
Por Satán.
Era uno de los hechiceros de Blackwood usando un hechizo.
Entonces merecía morir, como mi odiado padre.
Seguimos usando los mismos trucos entre nosotros.
CAMPO DE LOS TESTIGOS
No miren. Que nadie mire. Continúen.
Oigan, ¿ese no es...
...el tío Jesse?
- Tío Jesse. - ¡No!
Theo, regresa. No podemos salirnos del camino.
Al diablo.
¡Tío Jesse!
¿Cómo llegaste aquí?
No es sitio para ti.
Esto no está bien.
¿Susie?
¿Qué te pasó, tío Jesse?
- Ella me envió aquí. - ¿Quién?
Lilith.
¿Lilith?
¿Madame Satán te envió?
Sabrina, ¿no puedes hacer algún hechizo?
Listo.
Estará bien hasta que volvamos.
Gracias.
Me quedaré, para asegurarme.
Theo, créeme, sé que esto es horrible...
...pero para sacar a tu tío de aquí,
debemos llegar a Pandemónium
y la única forma de llegar ahí es seguir juntos.
Juro que lo sacaré de este lugar.
¿Sí?
¿Qué sucede?
¿La hija de Estrella de la Mañana está en nuestro reino?
Sí, señora, siguiendo el camino sangriento.
No me sorprende.
Era cuestión de tiempo.
Supongo que vino por ti, ¿verdad?
¿Qué? Habla más fuerte.
¿Te arrancó la lengua el gato?
No, cierto que fui yo.
Si sigue el camino sangriento,
pasará por el Bosque de los Tormentos.
Dime, lacayo...
...¿el leñador está lubricado?
¿Qué tal me veo, hermana?
Como en una novela de Daphne du Maurier.
¿Y yo cómo me veo?
Lo creerán, pero, cuidado, no olvides su voz.
¿Y ese pastel?
Es un delicioso pastel de miel, para persuadir al Comité.
Les haremos creer que todo va de maravillas, ¿no?
Esta delicia endulzará nuestro relato
para que lo digieran con más facilidad.
Ojalá la magia de tu cocina alcance, hermana.
Jamás lograré sacarme esa imagen de la cabeza.
Esos pájaros...
Se lo estaban comiendo, Brina.
Se lo comían vivo.
Brina, ¿cómo se llamaba el bosque?
El Bosque de los Tormentos.
Bien.
BOSQUE DE LOS TORMENTOS
Creo que llegamos.
Escuchen a los árboles.
Según Dorian, la Flor del Mal, que solo hay una,
crece por aquí.
No puedo creer que vaya a proponer esto.
¿Qué tal si Sabrina y yo buscamos por aquí
y Harvey y Theo, por aquel lado?
Chicos, nada de ruidos, ¿de acuerdo?
El agua cadavérica se evaporó
y no servirá para ocultarnos de los demonios.
¿Oyes eso, Roz?
Parece un canto.
Harvey, ¿escuchaste eso?
¿Qué cosa?
Como si cortaran algo.
¿Harvey?
Mantente alerta, Theo.
Ahí está.
La Flor del Mal.
Debe ser esa.
¿La flor está cantando?
Parece como de un cuento de hadas.
Roz, espera.
No deben pincharnos las espinas.
¿Qué pasa si nos pinchan?
Si se nos clavan, nos dormiremos y jamás despertaremos.
Mierda.
- ¡Theo, vete! - ¿Y tú?
¡Ve a buscar a Sabrina! ¡Necesitamos su magia!
¿Theo?
Un loco de hojalata va a matar a Harvey.
¿Qué?
¡Oye!
Sal de la tierra, sal del mar, yo te ordeno tu acción cesar.
Juntas oxidadas, que rigor mortis las tenga atadas.
¿Harv?
¿Harvey?
¿Tommy?
¿Por qué me mataste?
Tuve que hacerlo, Tommy.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy esperando que te unas a mí.
Lo siento, Harvey.
Ese no era tu hermano.
Vamos.
Tranquilo.
¿Qué has dicho?
Escaparon del leñador, ¿no?
Sí, señora.
Bien, es hora de que alguien les enseñe una lección a esos mocosos.
Sí.
Con un par de viejos amigos bastará.
En las últimas semanas, por más cerca que estemos,
mi padre siempre logra eludirnos.
Tu padre estará loco, pero es un maestro de la mística
y solo éramos sus alumnos.
Él nos enseñó todo lo que sabemos sobre brujería.
Por lo tanto, jamás podremos superarlo ni alcanzarlo.
¿Y si usáramos otro tipo de brujería?
Una que no nos haya enseñado.
¿A qué te refieres?
Este lugar es una burla.
¿Estás segura de esto?
¿Disculpe?
Quisiéramos una lectura.
¿De tarot, hojas de té o patas de pollo?
No, eso es para turistas.
Queremos la verdadera magia vudú de Nueva Orleans.
Enchanté.
Soy Mambo Michelle Marie LeFleur, sacerdotisa del alto Haití.
Hija del pueblo taíno, fiel a Ganay.
Y no practico el vudú de porquería de Nueva Orleans.
Esta es una casa haitiana.
¿Comprenez-vous?
Oui, oui.
Y la práctica del vudú en esta casa, mon cheri, es una forma de vida.
Son brujos.
De Nueva Inglaterra, ¿no?
¿Qué buscan?
No qué, a quién.
Un hombre traidor, un asesino.
Podría estar en cualquier parte del mundo,
quizá en otra dimensión.
Necesitarán un planisferio...
...y algo de ese hombre.
Cabello, ropa, una foto.
¿Su sangre?
Llevo su sangre dentro de mí.
Eso servirá.
Era exactamente la voz de Tommy y su rostro, Roz.
Lo sé, cariño.
Pero coincido con Sabrina. Ese no era tu hermano, ¿sabes?
Es este lugar.
- Te confunde. - No debí haber venido.
¿Chicos?
Nunca llegaremos a Pandemónium.
ESCUELA BAXTER
Debemos irnos en este mismo instante.
¿Irse?
No, me temo que no, Srta. Spellman.
¿Director Hawthorne?
Silencio, alumnos. Tomen asiento,
porque las clases...
...¡ya comenzaron!
¿Brina?
¡Te imploro por lo más sagrado, libéranos de este maestro endemoniado!
Srta. Spellman.
No.
PROHIBIDO HACER HECHIZOS
Tampoco podrán hacer hechizos.
Hoy tenemos una invitada especial sorpresa.
Uno de ustedes la conoce como...
¿Abuela?
Niña, tú fuiste mi perdición...
...y ahora yo seré la tuya.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque tu papá es un predicador y estás en el Infierno, por eso.
El pálpito es tu don,
lo desperdiciaste ayudando a las brujas.
¿Saben qué?
Iba a pedir un voluntario para que colaborara...
...con la clase de anatomía,
pero ahora creo que empezaremos con la señorita Walker.
Su Real Malevolencia,
me temo que regresaron los Tres Reyes del Infierno.
Diles a los reyes
que no volverán a atentar contra nuestra soberanía.
Entiendo, su malignidad,
pero esta vez trajeron las hordas del Infierno.
Bien.
Debemos padecer la humillación de estos aspirantes a usurpadores
que cuestionan nuestro derecho al trono,
mientras Sabrina Estrella de la Mañana invade nuestro reino,
sin duda para reclamar a nuestra mascota favorita.
Espera...
Por supuesto.
Diles a los reyes que los recibiremos antes de que finalice el día,
pero primero tráeme a Sabrina sana y salva, por favor.
¿Y sus compañeros?
Si están vivos, ella llevará las de perder,
pero, la verdad, lo que les pase nos tiene sin cuidado.
Quizá pueda matar dos aves del Estínfalo de una pedrada.
Es pastel de miel casero.
Puede darme una porción grande, Sra. Blackwood.
Padres, miembros del Comité, perdónenme.
¿En qué estábamos?
Estábamos comentando su llamativa ausencia
a la reunión de aquelarres del mes pasado.
La reunión del Comité.
Sí, ya me acuerdo.
Comí un dudoso curry la noche anterior.
Me temo que mi físico no es lo que era.
Muy amables por haber venido.
Hay otra cuestión, Faustus.
Algunos de los miembros del Comité, no nosotros,
ninguno de los presentes,
han reportado una leve pérdida de potencia,
de virilidad o vigor, podría decirse.
Faustus, ¿has experimentado esos síntomas también?
La verdad que no.
Pero permítanme aconsejarles rezarle al Señor Oscuro para que los guíe.
¿Le han...
...rezado últimamente?
Estamos en constante comunión con nuestro Señor Oscuro.
Yo hablé directamente con él esta misma mañana.
¿Y el Señor Oscuro respondió?
Claro que sí.
¿Oíste sus descaradas mentiras sobre comunicarse con el Señor Oscuro?
Qué disparate. Son unos hipócritas y unos charlatanes.
Puras patrañas.
Si debo reconstruir este aquelarre de la nada...
...debemos decirle la verdad al rebaño.
¿Incluso sobre el Señor Oscuro?
Al menos, parte de la verdad.
Por favor...
Abuela Ruth, no hagas esto.
Director, si la lastima, le juro por Dios...
¿Dios?
Estás en la escuela en el Infierno.
Aquí no hay Dios.
Luego sigamos con él.
No.
¡Por favor!
Disculpen, sus flatulencias.
La reina solicita el honor de la compañía de estos chicos.
Pero nos ordenó que los torturáramos.
La reina tiene derecho a cambiar de opinión.
¿Vamos, chicos?
Esta noche, niños, le rezaremos...
...a alguien diferente.
Salve, Lilith, llena eres de desgracia,
maldita tú eres entre todas las mujeres.
Y maldito es el fruto de tu vientre.
Demonios, huyeron del jardín,
donde los débiles moraban y vivían sin vergüenza.
Impía Lilith, Madre de la Noche,
ruega por nosotros, brujos pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Alabada sea Madame Satán.
¡Alabada sea Madame Satán!
¿Oíste eso?
Me están rezando...
...a mí.
Reina Lilith, llegaron sus invitados.
¡Sabrina!
Qué maravilla tenerte de visita.
Trajiste a tus amiguitos.
Ya sabes a qué he venido.
¿Te refieres al joven Nicholas Scratch?
Sí, está ahí.
¡Nick!
No.
Tendrán tiempo para emotivos encuentros luego de la cena.
Hay ciertos protocolos que deben seguirse, incluso en el Infierno.
¿Qué pasa? ¿Qué le sucede...
- ...por dentro? - ¿Dentro de él?
Seguramente él y el Señor Oscuro
están teniendo conversaciones fascinantes
dentro de ese encantador Aquerón humano.
Acompáñenme.
Todos.
¡Ríndete!
¡Ríndete, maldito!
¡Jamás!
Nunca escaparás.
Por favor, siéntense y coman.
Sírvanse.
Deja esa pata de pavo.
- ¿Por qué? - Confía en mí.
No es comestible.
Nada es comestible.
Tengo una pregunta.
¿Por qué aún te ves como la Sra. Wardwell?
Me acostumbré a usar su piel,
y un rostro así es insuperable.
¿Quieres ver el verdadero?
¿Mi verde rostro?
No, solo quiero llevarme a Nick.
- Y el alma de Jesse Putnam. - Y a Jesse Putnam también.
Y no preguntaré si está aquí por tu culpa,
porque es obvio.
Me ocuparé de eso. ¿Jesse Putnam?
Pero, querida, ¿acaso has olvidado...
...que Nicholas Scratch tiene al Diablo dentro?
Buscaré otra prisión para mi padre.
Bien.
Puedes llevártelo.
Con una condición.
¿Cuál es?
La jerarquía del Infierno está un tanto alterada últimamente.
Los reyes infernales se niegan a reconocer mi autoridad
por no ser una Estrella de la Mañana.
Pero calmaría las aguas oscuras que tú simplemente...
...me coronaras la reina del Infierno.
Ya lo hice, tienes la corona.
Necesito que lo vuelvas a hacer. Aquí.
Públicamente, para ser legítima ante sus ojos.
- ¿Y luego recuperaré a Nick? - Por supuesto.
Bien.
Lo haré.
Pero sin trucos.
Excelente.
¿Quién quiere postre?
No te distraigas.
Tenemos trabajo que hacer.
¿Un poco de magia sexual para ponernos en clima?
Esto no es magia sexual. Es magia de sangre, ¿recuerdas?
Tengo el cuchillo de Mambo Marie.
¿Escocia?
El lago Ness, para ser exactos.
Ahí es donde mataremos a mi padre.
Tribunal Infernal, les doy la bienvenida.
Salve, reyes.
La Ciudad de Pandemónium tiene una invitada de honor.
Les presento a las hordas a Sabrina Estrella de la Mañana...
...hija de Lucifer Estrella de la Mañana.
En su ausencia, ella ha venido
a declararme oficialmente reina del Infierno.
¿Qué? No.
¿No es así, Sabrina?
Sí, así es.
¡Esto es traición! Herejía.
Lilith es una concubina, no una reina.
No la reconocemos.
Era la ramera de Lucifer.
Los reinos están en caos,
y la Tierra, el Hoyo, los cielos, el cosmos,
todos rechazan que Lilith reclame el trono para sí.
¿Y quién proponen que gobierne ?
Salve, Caliban, príncipe del Infierno.
Moldeado con la arcilla del Hoyo.
Hijo nativo del Infierno,
nacido para restaurar y gobernar nuestro oscuro dominio.
Hola de nuevo.
¿Hola?
¿Qué es esto?
Esto es la salvación.
Desde la deserción del Señor Oscuro,
los Nueve Círculos del Infierno son un caos.
Yo, Caliban, restauraré la estabilidad y haré lo que Lucifer no pudo hacer:
conquistar la Tierra.
Hacerla el décimo círculo,
esclavizar a mortales y brujas.
¿El décimo?
¿No basta con nueve?
Es un golpe de estado.
Perderemos todo.
Ven a mí, Sabrina.
Lucifer.
Mi querida hija.
Cómo me has decepcionado.
Lo mismo digo. ¿Dónde está Nick?
Me traicionaste.
Por ello, tu sufrimiento será mítico, incluso para el Infierno.
- Te aguarda una corona. - No la quiero. Nunca la quise.
Solo quiero recuperar a mi novio.
¿No tienes orgullo?
Ese tal príncipe Caliban está hecho de tierra.
Tienes sangre real en las venas.
Solo tú restablecerías el equilibrio del Infierno.
No me importa el Infierno.
Debería importarte.
Si se desequilibra el Infierno,
el Cielo y la Tierra también.
Es cosmología básica.
Para preservar un reino, debes preservarlos a todos.
Y el caos que provocaste al no reclamar el trono
amenaza tu preciado Greendale.
¿De qué hablas? ¿Qué amenaza?
Vienen los Primigenios.
Llegarán en cualquier momento.
Estás mintiendo de nuevo.
Miento y a menudo, pero no en esto.
Tampoco miento cuando te digo que una verdadera reina tiene la autoridad
y el poder para liberar a Nicholas Scratch de este reino.
Los reyes nunca declararán reina a Lilith, hagas lo que hagas.
Si quieres recuperarlo...
No lo hagas, Sabrina.
Nick.
No lo hagas. Es lo que él quiere.
- Nick. - Olvida este lugar. Olvídate de mí.
Si ser reina es la única forma de sacarte de aquí...
- Yo no importo. - Te extraño.
Te extraño muchísimo, cada segundo del día.
Sabrina...
...eres la razón por la que sigo cuerdo y vivo,
pero tienes que olvidarme.
- Sigue adelante. - No.
No puedo.
Te amo, Nick.
Yo también te amo, Sabrina.
Muy bien, suficiente. Ya sabes qué debes hacer, Sabrina.
Reclama el trono, acepta tu destino...
...y salva a tu novio, o despídete de él para siempre.
Es un golpe de estado.
Perderemos todo.
No, no perderemos nada.
Soy Sabrina Estrella de la Mañana,
y el trono es mío por sangre y por nacimiento.
Otra vez lo mismo.
Pero me lo darás, ¿no?
No.
Es mío...
...por derecho.
No lo aceptamos.
La bruja vive en la Tierra. No puede gobernar el Infierno.
Se nota que no fuiste a la escuela.
Eres una niña, no una reina.
Soy una joven.
No puedes cumplir con los deberes de tu padre.
Puedo.
- Con Lilith como mi consejera. - ¿Qué?
¿No hacen eso los soberanos que son jóvenes para gobernar?
Nombran a un...
Regente.
Sí, de hecho, sí.
Entonces, serás mi regente, Lilith.
Me opongo.
¿Por qué motivo?
Los monarcas gobiernan por derecho divino.
La hija de Estrella de la Mañana es mitad mortal, no del todo divina.
Si quiere la corona,
deberá demostrar que es digna de ella.
La Ley Infernal establece que se puede desafiar al soberano.
Yo, Caliban, príncipe del Infierno...
Es cierto, un soberano puede ser desafiado.
Pero hacen falta cierta cantidad de firmas.
En otras palabras, vete bien a los cielos...
...a menos que quieras más inestabilidad en el reino.
- La corona infernal te aplastará. - Tal vez.
Tal vez no.
Mientras tanto, como reina, aquí está mi primer decreto.
Se levanta este Tribunal Infernal.
Pueden retirarse.
- ¡Váyanse! - La reina ha hablado.
Eso fue increíble.
Así es.
Te haré una recomendación.
Una reina real se refiere a sí misma con el plural mayestático,
el "nosotros" real.
En ese caso, estamos listos para llevarnos a Nick de vuelta a Greendale.
- ¿Sabrina? - Y a Jesse Putnam, no lo olvides.
Listo.
Su alma está libre, corriendo hacia los cielos.
Debes enseñarme a hacer eso.
Y varias cosas más si quieres sobrevivir.
Has ganado tiempo con este truco,
pero ambas sabemos que no quieres el trono de tu padre.
Y ni los reyes ni su niño mimado desean que lo tengas.
Te lo disputarán.
Y yo decidiré si quiero defenderlo.
Pero no ahora.
Ahora solo quiero ir a casa.
¿Puedo irme con mis amigos y con Nick?
Y su lengua.
Eres la reina.
Puedes hacer lo que quieras.
Si tienes forma de llegar a casa.
La tengo.
Tengo una flor y las palabras mágicas.
Bienvenidos nuevamente.
¿Dónde demonios está mi flor?
Se marchitó un poco.
¿Crees que aquí no lo encontrarán?
Mis tías reabrieron la Academia, pero no reabrirían las mazmorras.
¿Y si se escapa?
Sus cadenas son de acero de Damasco y está en un círculo de sal.
Y mantendré velas relajantes ardiendo todo el día.
¿Y ahora qué?
Sacamos a mi padre de Nick y lo metemos en otro cuerpo.
No, me refería a ti, ahora que eres...
...la reina del Infierno.
Bueno...
Fue para recuperar a Nick.
Es obvio que no me mudaré al Infierno.
Que hayas dicho eso me hace pensar...
- Que te mudarás al Infierno. - No.
No viviré allá.
Quizá tenga que actuar por un tiempo,
pero mi corazón no pertenece allí.
Está con ustedes, con Nick, con la Academia y la escuela Baxter.
De hecho,
si aún vas a ser animadora, Roz, estoy contigo.
- ¿En serio? - Por supuesto.
No soy para nada la reina del Infierno,
pero una amiga me dijo que no se puede estar siempre pendiente de él.
Por Sabrina Spellman.
Animadora de día,
reina del Infierno de noche.
¿Qué fue eso?
Nada. Solo el viento.
Vienen los Primigenios.
Llegarán en cualquier momento.
¡DÉJATE HECHIZAR POR GREENDALE!
Subtítulos: Adriana Sica